1 00:00:21,600 --> 00:00:25,746 Mogla sam to vidjeti na tvom licu, sve što si mu htjela učiniti... 2 00:00:25,770 --> 00:00:27,690 ...sve što je zaslužio. 3 00:00:29,400 --> 00:00:30,900 Karma je drkadžija? 4 00:01:07,440 --> 00:01:08,440 Erika. 5 00:01:09,150 --> 00:01:11,496 Moj ured ti je rekao trebao razgovarati sa mnom. 6 00:01:11,520 --> 00:01:14,546 Da. Ali, može pričekati. 7 00:01:14,570 --> 00:01:17,046 Jeste li sigurni? Došli ste svi izlaz ovdje da mi kažeš, pa... 8 00:01:17,070 --> 00:01:18,990 Stvarno misliš Agatha Wiggs je ovo učinila? 9 00:01:20,030 --> 00:01:21,556 Ovo je ludo, zar ne? 10 00:01:21,580 --> 00:01:25,136 Očigledno, Wiggs je bio maltretirao ga zadnje četiri godine. 11 00:01:25,160 --> 00:01:27,420 Krivio ga je za auto nesreća u kojoj je poginuo njen sin. 12 00:01:28,290 --> 00:01:29,960 I Nile Jarvis zvao policiju? 13 00:01:31,290 --> 00:01:32,936 Wiggs je pisao knjiga o njemu. 14 00:01:32,960 --> 00:01:36,106 Prijavio je a moguća otmica, 15 00:01:36,130 --> 00:01:38,906 zbog čega policija kontaktirao biro. 16 00:01:38,930 --> 00:01:42,510 Također je u skladu s videom datoteke koje smo vratili s Wiggsovog prijenosnog računala. 17 00:01:43,600 --> 00:01:44,576 Isus. 18 00:01:44,600 --> 00:01:47,786 Da. Zabilježila je sati videozapisa s vremenskom oznakom. 19 00:01:47,810 --> 00:01:50,150 Održao jadno dijete na životu do prije par sati. 20 00:01:54,570 --> 00:01:57,086 Pokupiti. 21 00:01:57,110 --> 00:01:59,046 Želiš to uzeti? 22 00:01:59,070 --> 00:02:00,120 Imate li nešto protiv? 23 00:02:00,740 --> 00:02:01,950 Da, samo naprijed. 24 00:02:02,450 --> 00:02:04,040 Ja ću biti dolje. 25 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Zdravo? Aggie? 26 00:02:09,500 --> 00:02:10,670 gdje si 27 00:02:11,290 --> 00:02:12,186 Aggie? 28 00:02:12,210 --> 00:02:13,340 Jebati. 29 00:02:57,960 --> 00:02:59,510 Aggie, gdje je on? 30 00:03:01,550 --> 00:03:02,550 Aggie? 31 00:03:03,550 --> 00:03:04,680 Aggie! 32 00:03:31,660 --> 00:03:33,646 - Aggie? - Shelley, moj Bože. 33 00:03:33,670 --> 00:03:34,896 Bože moj, hvala bogu. 34 00:03:34,920 --> 00:03:36,936 gdje si Što se događa? 35 00:03:36,960 --> 00:03:38,646 Bio sam u pravu. Bio je nil. 36 00:03:38,670 --> 00:03:42,356 Ubio je Tedija feniga, a on stavio njegovo tijelo u... Cooperovu sobu, 37 00:03:42,380 --> 00:03:44,486 tako bi izgledalo Učinila sam to jer je on... 38 00:03:44,510 --> 00:03:46,696 u redu U redu. Usporiti. Usporiti. 39 00:03:46,720 --> 00:03:47,906 Imao sam dokaze, 40 00:03:47,930 --> 00:03:51,406 i dao sam ga nekome da sam ne mogu dobiti, pa je trebaš nazvati. 41 00:03:51,430 --> 00:03:53,326 Aggie, slušaj, što god se dogodilo, 42 00:03:53,350 --> 00:03:56,086 morate to objasniti policija prije nego što stvari postanu loše. 43 00:03:56,110 --> 00:03:59,256 Što god se dogodilo? Što... gledaj, samo... 44 00:03:59,280 --> 00:04:01,376 kako to misliš Misliš da ti lažem? 45 00:04:01,400 --> 00:04:05,006 Ne, samo to mislim, točno sad mi moraš reći 46 00:04:05,030 --> 00:04:06,160 gdje si ti 47 00:04:06,870 --> 00:04:08,256 kako bismo vam mogli pomoći. 48 00:04:08,280 --> 00:04:10,700 Mi? tko smo mi 49 00:04:12,210 --> 00:04:13,710 Jeste li s policijom? 50 00:04:15,750 --> 00:04:17,316 Ti si s njima sada, zar ne? 51 00:04:17,340 --> 00:04:19,210 Aggie, molim te, samo pusti pomozi mi, molim te. 52 00:04:19,800 --> 00:04:20,800 Jebati. 53 00:04:21,300 --> 00:04:22,470 Aggie! 54 00:04:25,260 --> 00:04:27,100 Jebati. Jebati. 55 00:04:34,440 --> 00:04:37,086 Pa ja ću ga voziti. ja mogu obaviti intervju u autu. 56 00:04:37,110 --> 00:04:39,086 - Ne razumiješ poantu. - Poanta? 57 00:04:39,110 --> 00:04:41,506 Samo sam rekao da imam intervju s vremenom. 58 00:04:41,530 --> 00:04:43,796 Zaljubio si se u mene koliko se nepodržano osjećaš. 59 00:04:43,820 --> 00:04:45,506 Jer ti samo radi što god želiš 60 00:04:45,530 --> 00:04:47,596 a da nije ni pitao za Cooperov raspored ili moj. 61 00:04:47,620 --> 00:04:51,176 Zato idite u svoj studio i uzmite masaža, što god vam treba, 62 00:04:51,200 --> 00:04:52,886 a ja ću uzeti Coopera, u redu? 63 00:04:52,910 --> 00:04:54,436 Što još želiš da kažem? 64 00:04:54,460 --> 00:04:56,226 Ne želim ići! 65 00:04:56,250 --> 00:05:00,276 Hej, Cooper, nećemo ovo sada raditi, pa pokupi cipele i obuj ih. 66 00:05:00,300 --> 00:05:02,606 - Aggie, molim te. - Što? Želiš da ga uzmem. 67 00:05:02,630 --> 00:05:04,420 Aggie, gdje je Cooper? 68 00:05:39,630 --> 00:05:42,026 - Erika? - Jack. Oprosti što smetam. 69 00:05:42,050 --> 00:05:43,856 Trebam uslugu. To je neka vrsta 911. 70 00:05:43,880 --> 00:05:45,146 Da, naravno. sta ima 71 00:05:45,170 --> 00:05:47,776 - Sjećate se Madison Jarvis? - Da. 72 00:05:47,800 --> 00:05:51,800 Njezina oproštajna poruka. Trebam te izvući iz arhive dokaza. 73 00:05:52,430 --> 00:05:54,680 Bi li digitalna verzija funkcionirala? 74 00:05:55,180 --> 00:05:58,440 Vjerojatno mogu ući u bazu podataka za sat vremena i dobit ću kopiju visoke rezolucije. 75 00:06:01,810 --> 00:06:03,166 Erika? 76 00:06:03,190 --> 00:06:04,190 Jesi li tamo? 77 00:06:04,730 --> 00:06:05,900 Dopusti mi da te nazovem. 78 00:06:06,400 --> 00:06:07,400 U redu. 79 00:06:18,710 --> 00:06:19,830 Loša ideja. 80 00:06:20,920 --> 00:06:23,040 Ruke na glavu. Sada! 81 00:06:58,200 --> 00:07:00,290 Imao sam osjećaj da si ti lagali su mi. 82 00:07:00,790 --> 00:07:02,646 Kad ste rekli opat nije namjeravao ništa, 83 00:07:02,670 --> 00:07:04,340 Trebao sam vjerovati svom osjećaju. 84 00:07:05,750 --> 00:07:08,300 Mislio sam da imamo razumijevanje. 85 00:07:09,380 --> 00:07:11,930 Bio sam poštovan. 86 00:07:19,850 --> 00:07:22,126 Bilo što drugo trebaš mi reći? 87 00:07:22,150 --> 00:07:23,810 Što si učinio Brianu? 88 00:07:24,560 --> 00:07:26,610 nemam pojma što o čemu govoriš. 89 00:07:28,150 --> 00:07:30,030 Ovo nije ono na što sam pristao. 90 00:07:30,990 --> 00:07:32,716 Ništa od ovoga nije bilo trebalo dogoditi. 91 00:07:32,740 --> 00:07:34,200 Ali dogodilo se. 92 00:07:34,820 --> 00:07:36,080 I sad si u tome. 93 00:07:36,580 --> 00:07:37,660 Baš kao ja. 94 00:07:38,620 --> 00:07:41,056 Napravio si izbor zaštititi svoju obitelj. 95 00:07:41,080 --> 00:07:42,330 Ja ću učiniti isto. 96 00:07:42,920 --> 00:07:45,210 Učinit ću što god bude koji kurac moram učiniti. 97 00:07:46,670 --> 00:07:49,896 Dakle, ako držite bilo što natrag… nisam. 98 00:07:49,920 --> 00:07:51,236 Pa, oprostit ćeš mi 99 00:07:51,260 --> 00:07:53,430 ako ne uzmem tvoju riječ za to ovaj put. 100 00:08:00,560 --> 00:08:02,850 Što god znaš, ili misliš da znaš, 101 00:08:04,020 --> 00:08:05,020 zaboravi to. 102 00:08:07,820 --> 00:08:09,980 Reci mi barem što dogodilo Brianu. 103 00:08:12,820 --> 00:08:14,240 da sam na tvom mjestu, 104 00:08:14,740 --> 00:08:18,450 Sačuvao bih svoje zabrinutost za vlastitu obitelj. 105 00:08:57,200 --> 00:08:58,950 Kako je moj omiljeni ujak? 106 00:08:59,530 --> 00:09:01,490 Posjetio sam Eriku Breton. 107 00:09:02,790 --> 00:09:04,000 Ona neće biti problem. 108 00:09:04,870 --> 00:09:05,870 Jeste li sigurni? 109 00:09:06,330 --> 00:09:07,646 Ona voli svoju djecu. 110 00:09:07,670 --> 00:09:09,500 Ona zna da mislimo ozbiljno. 111 00:09:11,250 --> 00:09:12,460 Onda smo dobro. 112 00:09:12,960 --> 00:09:13,960 Vidjet ćemo. 113 00:09:14,590 --> 00:09:16,856 Na putu sam prema kuća tvog oca sada. 114 00:09:16,880 --> 00:09:18,696 Da mu kažem što? 115 00:09:18,720 --> 00:09:20,616 Što manje. 116 00:09:20,640 --> 00:09:23,696 Netko mora objaviti vijest njegov sin će uskoro biti na naslovnicama. 117 00:09:23,720 --> 00:09:25,430 - Moram ići. - Nil? 118 00:09:27,230 --> 00:09:28,400 jebač 119 00:09:29,770 --> 00:09:32,206 Helikopteri kruže. 120 00:09:32,230 --> 00:09:35,190 A tu je i policija kontrolna točka na cesti Mill River? 121 00:09:35,990 --> 00:09:37,360 Imate li ideju što se događa? 122 00:09:39,200 --> 00:09:40,990 Možda biste htjeli sjesti. 123 00:09:42,950 --> 00:09:47,266 Pa su stavili grožđe sok u ove velike bačve, 124 00:09:47,290 --> 00:09:49,356 a onda su ubacili nešto što se zove kvasac, 125 00:09:49,380 --> 00:09:51,226 i oni su to pustili sjediti dugo. 126 00:09:51,250 --> 00:09:53,816 Što je kvasac? 127 00:09:53,840 --> 00:09:54,880 kvasac… 128 00:09:56,840 --> 00:09:58,590 Nemam pojma što je kvasac. 129 00:09:59,180 --> 00:10:00,656 Ali pretvara sok od grožđa 130 00:10:00,680 --> 00:10:02,986 u nešto što odrasli vole piti 131 00:10:03,010 --> 00:10:05,866 kada su vrlo sretan ili jako tužan. 132 00:10:05,890 --> 00:10:07,206 Hoćeš gutljaj? 133 00:10:14,030 --> 00:10:15,086 ujak Rick! 134 00:10:15,110 --> 00:10:16,466 Nadam se da ne prekidam. 135 00:10:16,490 --> 00:10:20,320 Ne, prošlo mu je vrijeme za spavanje. Hajde, ti. Ideš odavde. 136 00:10:22,870 --> 00:10:23,910 Nastavi. 137 00:10:25,580 --> 00:10:27,766 Znaš, Ricky, prije deset godina, 138 00:10:27,790 --> 00:10:31,556 Platio sam tri tisuće za bocu od ovoga, a sada je do 15. 139 00:10:31,580 --> 00:10:33,340 To je ako ga možeš pronaći. 140 00:10:33,840 --> 00:10:34,960 ali 141 00:10:35,500 --> 00:10:41,090 jako se dobro slaže s kriškom skromna pita koju sam upravo poslužio Benitez. 142 00:10:42,260 --> 00:10:45,406 Napravit ćemo najava zajedno dolje u gradskoj vijećnici. 143 00:10:45,430 --> 00:10:46,640 Slušaj, Marty. 144 00:10:48,270 --> 00:10:50,206 Čut ćeš o ovome uskoro. 145 00:10:50,230 --> 00:10:53,586 - Nileova susjeda, Agatha Wiggs... - knjiga. nije me briga. Jebi ga. 146 00:10:53,610 --> 00:10:56,650 Ona je zapravo, tražen zbog ubojstva. 147 00:10:58,610 --> 00:10:59,610 - Čekaj, što? - Da. 148 00:11:00,320 --> 00:11:04,886 Nestao je lokalni momak. Da, bilo je u svim vijestima prije par tjedana. 149 00:11:04,910 --> 00:11:07,346 Sada su shvatili sam se utopio. 150 00:11:07,370 --> 00:11:11,806 Večeras su policajci pronašli njegovo tijelo u Wiggsovoj kući. 151 00:11:11,830 --> 00:11:13,420 Nestala je prije nego što su stigli tamo. 152 00:11:14,290 --> 00:11:17,736 Pa pretpostavljam da knjiga nije ipak će biti problem. 153 00:11:17,760 --> 00:11:21,356 Možda podučavati Nile a lekciju o tome kome vjeruje. 154 00:11:21,380 --> 00:11:24,390 - On sigurno zna kako ih odabrati. - Da. 155 00:11:25,260 --> 00:11:27,470 Pronašli su tijelo u njezinoj kući? 156 00:11:28,270 --> 00:11:29,246 Kako? 157 00:11:29,270 --> 00:11:32,980 Zapravo, Nile je dao napojnicu. 158 00:11:33,480 --> 00:11:34,900 valjda, 159 00:11:35,730 --> 00:11:37,820 znaš, vidio je nešto, očito. 160 00:11:39,070 --> 00:11:40,900 Lažeš mi, Ricky. 161 00:11:41,990 --> 00:11:43,200 Ne, nisam. 162 00:11:43,780 --> 00:11:45,636 - Da, jesi. - Zašto bih ti lagao? 163 00:11:45,660 --> 00:11:46,966 - Ne, tu je. - Što? 164 00:11:46,990 --> 00:11:48,676 Trljaš nos palcem. 165 00:11:48,700 --> 00:11:50,556 - To je tvoja priča otkad si bio dijete. - Hajdemo. 166 00:11:50,580 --> 00:11:53,146 Pa nemoj mi reći ne lažeš jebeno. 167 00:11:53,170 --> 00:11:56,936 Biste li se opustili? Znaš, shvatio sam želio bi znati. To je divlja priča. 168 00:11:56,960 --> 00:11:58,170 Pogledaj me! 169 00:11:59,630 --> 00:12:02,510 Reci mi što zajebancija se događa. 170 00:12:03,720 --> 00:12:06,140 Je li ovo bio Nil? ima opet je to napravio? 171 00:12:06,720 --> 00:12:08,799 Lažeš mi pravo sada, kunem se bogom... 172 00:12:08,823 --> 00:12:09,970 popravio sam to, u redu? 173 00:12:13,690 --> 00:12:15,706 Kučkin sin. 174 00:12:15,730 --> 00:12:18,496 Hej, hej, hej! slušaj prema meni. Marty, Marty. 175 00:12:18,520 --> 00:12:19,820 Neće stati. 176 00:12:20,400 --> 00:12:22,586 - Bože moj, neće stati. - Nemoj sada to raditi. 177 00:12:22,610 --> 00:12:24,796 - Hej. slušaj me - Nikada neće prestati. 178 00:12:24,820 --> 00:12:26,886 slušaj me! Dobro smo, u redu? 179 00:12:26,910 --> 00:12:30,846 - Ti... vidio si da ovo dolazi. Osjetio si to. - Nije bitno. 180 00:12:30,870 --> 00:12:33,936 Bitno je da je došao prema meni. Pobrinuli smo se za to. 181 00:12:33,960 --> 00:12:37,816 Gledaj, kažem ti, Nileova nema veze s ovim tipom. 182 00:12:37,840 --> 00:12:38,816 Nikakve. 183 00:12:38,840 --> 00:12:40,856 Zašto je onda to učinio, Ricky? 184 00:12:40,880 --> 00:12:42,800 Zato što je bolestan, Marty! 185 00:12:43,510 --> 00:12:45,590 Jer si ne može pomoći! 186 00:12:47,970 --> 00:12:50,010 - Moraš mi vjerovati. - Ne. 187 00:12:50,510 --> 00:12:52,786 - Ja… Ja sam te štitio. Štitio sam nas. - Ne. 188 00:12:52,810 --> 00:12:54,536 Ne morate ništa učiniti. 189 00:12:54,560 --> 00:12:56,770 Niti jedna prokleta stvar u svijet trebate reći. 190 00:12:57,940 --> 00:13:00,440 Marty, što je događa? Marty? hej 191 00:13:02,070 --> 00:13:03,650 Marty? Hej, hej! 192 00:13:04,150 --> 00:13:05,990 Marty? 193 00:13:07,070 --> 00:13:09,830 Mislio sam da jesam zamišljajući to isprva. 194 00:13:11,330 --> 00:13:14,886 Popili smo nekoliko pića. ja nisam bio pri zdravoj pameti. 195 00:13:14,910 --> 00:13:17,880 I lutao sam gore da se popišam. 196 00:13:18,960 --> 00:13:20,776 I čuo sam buku. 197 00:13:20,800 --> 00:13:24,170 Dolazi lupanje iz sobe njenog sina. dakle... 198 00:13:25,170 --> 00:13:26,356 Otišao sam otvoriti vrata, 199 00:13:26,380 --> 00:13:28,540 i odjednom je iza mene. "Ne možete ući tamo." 200 00:13:29,970 --> 00:13:31,696 Vidio sam to u njezinim očima. 201 00:13:31,720 --> 00:13:32,890 Ne tuga. 202 00:13:33,470 --> 00:13:34,470 Strah. 203 00:13:35,640 --> 00:13:38,770 I nešto u meni je znalo. 204 00:13:39,520 --> 00:13:43,230 Nisam se mogao otresti, pa sam nazvao policiju jutros. 205 00:13:44,320 --> 00:13:45,360 ja samo… 206 00:13:46,530 --> 00:13:48,660 Jednostavno ne mogu dobiti moja glava oko toga. 207 00:13:49,160 --> 00:13:50,716 Ljudi pucaju. 208 00:13:50,740 --> 00:13:53,450 Ili je ovo možda tko je cijelo vrijeme bila. 209 00:13:54,410 --> 00:13:56,580 nikad se ne zna što je unutra, zar ne? 210 00:13:58,040 --> 00:14:03,000 Zašto te je pozvala u kuću ako ga je tako gore imala? 211 00:14:04,710 --> 00:14:07,170 Možda je htjela moj DNK. tko zna 212 00:14:07,680 --> 00:14:09,260 Pokušavala mi je smjestiti. 213 00:14:10,140 --> 00:14:12,970 Koristeći mene i knjigu da pokrije ono što je učinila. 214 00:14:15,180 --> 00:14:19,706 Bio sam savršeni žrtveni jarac. I to je uloga koja mi je poznata. 215 00:14:19,730 --> 00:14:21,060 Luđak iz susjedstva. 216 00:14:21,690 --> 00:14:23,650 Vi to znate bolji od svih. 217 00:14:31,700 --> 00:14:33,676 jesi dobro 218 00:14:33,700 --> 00:14:34,700 Da. 219 00:14:35,620 --> 00:14:36,790 Samo sam umorna. 220 00:14:38,040 --> 00:14:40,896 Možda bi trebao lagati dolje. Bio je to dug dan. 221 00:14:40,920 --> 00:14:41,920 Da. 222 00:14:45,170 --> 00:14:49,010 Jeste li stvarno znači ono što si rekao? 223 00:14:50,550 --> 00:14:52,260 O želji za bebom? 224 00:14:53,890 --> 00:14:55,220 Naravno da jesam. 225 00:14:57,390 --> 00:14:59,206 Znam da nije dio našeg plana. 226 00:14:59,230 --> 00:15:01,206 Planovi se mijenjaju. 227 00:15:01,230 --> 00:15:03,060 Samo se valjajte s njim. 228 00:15:09,240 --> 00:15:10,336 Što? Što se događa? 229 00:15:10,360 --> 00:15:12,620 Lila zove. Zdravo? 230 00:15:16,120 --> 00:15:17,490 Koja bolnica? 231 00:15:54,700 --> 00:15:57,056 Uspjeli smo zaustaviti aktivno krvarenje, 232 00:15:57,080 --> 00:15:58,636 ali ključno je da mi upravljati oteklinom. 233 00:15:58,660 --> 00:16:00,476 Što se događa? Ja sam... ja sam njegov sin. 234 00:16:00,500 --> 00:16:04,096 - Provjeravao sam status tvog oca... - ne, počni iz početka. 235 00:16:04,120 --> 00:16:06,686 Tvoj otac je patio hemoragijski moždani udar. 236 00:16:06,710 --> 00:16:07,976 Popucale krvne žile 237 00:16:08,000 --> 00:16:10,646 izazvao značajno krvarenje u njegovoj lijevoj hemisferi. 238 00:16:10,670 --> 00:16:13,566 Pokušavamo riješiti oteklinu izazivanjem kontrolirane kome. 239 00:16:13,590 --> 00:16:16,116 Nije bez toga rizici, naravno, 240 00:16:16,140 --> 00:16:18,680 ali pritisak u njegovoj mozak može biti opasan po život. 241 00:16:29,610 --> 00:16:30,690 Hvala. 242 00:16:59,260 --> 00:17:00,470 Jebati. 243 00:17:01,060 --> 00:17:03,350 Ne, ne. Jebi ga, jebi ga! 244 00:17:09,570 --> 00:17:11,166 Čekaj, moj pilot je nestao! 245 00:17:11,190 --> 00:17:12,376 Cooper, dosta. 246 00:17:12,400 --> 00:17:15,626 oprosti Ja… ja vozim svoj sina na pregled kod liječnika. 247 00:17:15,650 --> 00:17:17,046 Možete li ponoviti pitanje? 248 00:17:17,070 --> 00:17:19,886 Kad sam intervjuirao tvog oca, rekao je da više ne govoriš. 249 00:17:19,910 --> 00:17:20,886 Zanimalo me ako... 250 00:17:20,910 --> 00:17:23,266 nije kao da smo razgovarali svaki dan prije knjige. 251 00:17:23,290 --> 00:17:25,056 Dobro, ali bili ste u kontaktu? 252 00:17:25,080 --> 00:17:27,686 - Zvala sam oca dva puta godišnje. - Trebam svog pilota! 253 00:17:27,710 --> 00:17:29,606 Znate, na Božić i njegov rođendan. 254 00:17:29,630 --> 00:17:31,776 - Ne mogu upravljati svojim avionom. - Nikad se nije sjetio mog. 255 00:17:31,800 --> 00:17:34,106 - Hej, hajde! dušo... - Rekao sam da mi treba moj pilot! 256 00:17:34,130 --> 00:17:35,946 Ja… ja… dobit ćemo ga kasnije. rekla sam ti. 257 00:17:35,970 --> 00:17:38,486 - Gospođice Wiggs, ako je ovo loš trenutak... - ne, u redu je. 258 00:17:40,220 --> 00:17:43,946 - Oprostite. O čemu smo pričali? - Zašto ste ti i tvoj otac prestali razgovarati. 259 00:17:43,970 --> 00:17:45,786 Moj pilot je potpuno nestao. 260 00:17:45,810 --> 00:17:47,616 Da, ne, zapravo me tužio. 261 00:17:47,640 --> 00:17:49,836 Rekao je da sam profitirao iz njegove priče kada je... 262 00:17:49,860 --> 00:17:50,860 prokletstvo! 263 00:19:08,480 --> 00:19:09,520 Što? 264 00:19:24,990 --> 00:19:26,200 hej Jutro. 265 00:19:27,620 --> 00:19:29,000 Hej, Jim, kako si? 266 00:19:30,410 --> 00:19:33,266 Tommy, dođi ovamo i pomozi mi da premjestim ove palete. 267 00:19:33,290 --> 00:19:35,420 Da, stani. Odmah dolazim. 268 00:19:39,880 --> 00:19:42,300 Mislim da ćemo poslati ovih paleta danas. 269 00:19:49,520 --> 00:19:52,350 Dakle, uzmi ovo dvoje, premjestiti ih u šupu. 270 00:20:34,730 --> 00:20:35,626 Zdravo? 271 00:20:35,650 --> 00:20:37,666 - Hej, Erika? - da 272 00:20:37,690 --> 00:20:38,730 To je aggie wiggs. 273 00:20:39,230 --> 00:20:40,586 Zašto me nisi nazvao? 274 00:20:40,610 --> 00:20:42,610 Jesi li pokazao Madison's dnevnik svom šefu? 275 00:20:44,660 --> 00:20:45,660 Zdravo? 276 00:20:46,410 --> 00:20:47,530 čuješ li me 277 00:20:48,410 --> 00:20:49,410 žao mi je 278 00:20:49,790 --> 00:20:50,950 tko je ovo 279 00:20:51,450 --> 00:20:54,290 upravo sam rekao. To je Agatha Wiggs. 280 00:20:54,870 --> 00:20:58,790 I policija traži ja, pa stvarno, stvarno trebam tvoju pomoć. 281 00:21:00,710 --> 00:21:02,800 Bojim se da ne znam o čemu pričaš. 282 00:21:04,130 --> 00:21:06,050 Koji kurac? Što… što se događa 283 00:21:06,640 --> 00:21:07,640 Zašto su… 284 00:21:13,520 --> 00:21:14,520 Točno, oni… 285 00:21:14,940 --> 00:21:16,190 Dohvatili su te, zar ne? 286 00:21:18,110 --> 00:21:19,820 Oni su... oni su prijeti ti? 287 00:21:21,020 --> 00:21:25,320 U redu. … U redu, samo poslušaj me, molim te. 288 00:21:25,900 --> 00:21:27,780 Daj mi barem časopis natrag. 289 00:21:28,820 --> 00:21:31,450 Tako da mogu pokazati policiji kad se predam. 290 00:21:32,700 --> 00:21:33,790 To je sve što imam. 291 00:21:34,290 --> 00:21:35,476 Žao mi je, ne mogu. 292 00:21:35,500 --> 00:21:38,500 Erika, molim te... Erika? 293 00:22:09,570 --> 00:22:12,450 Planirao je biti tamo sutra kada 294 00:22:13,910 --> 00:22:15,676 Benitez objavljuje. 295 00:22:15,700 --> 00:22:18,330 Pa ću ja ići umjesto njega. 296 00:22:19,040 --> 00:22:20,830 Tisak će to pojesti. 297 00:22:29,550 --> 00:22:31,526 Ima li nešto želiš li mi reći? 298 00:22:31,550 --> 00:22:33,286 Tvojeg oca boreći se za svoj život. 299 00:22:33,310 --> 00:22:35,696 Razmišljate o a jebena press konferencija. 300 00:22:35,720 --> 00:22:38,940 - Razmišljam o njegovoj ostavštini. - Ovdje je zbog tebe. 301 00:22:39,480 --> 00:22:40,810 Razumiješ li to? 302 00:22:43,110 --> 00:22:44,650 Znao je da lažem. 303 00:22:45,530 --> 00:22:46,990 Pokrivam za vas. 304 00:22:47,860 --> 00:22:51,740 Kao da imam svaku minutu tvoj jadni jebeni život. 305 00:22:52,870 --> 00:22:54,466 Oprezno, ujače Rick. 306 00:22:54,490 --> 00:22:56,516 Otkad si kandžama iz majčine utrobe, 307 00:22:56,540 --> 00:22:58,476 pokušavao si ubiti tvog oca. 308 00:22:58,500 --> 00:23:01,226 Možda mu je trebalo 50 godina da vidim kakav si zapravo. 309 00:23:01,250 --> 00:23:02,880 Oduvijek sam to znao. 310 00:23:05,000 --> 00:23:09,646 Stajao je uz tebe i opet i opet. 311 00:23:09,670 --> 00:23:11,800 Čak i kad sam mu rekla da ne smije. 312 00:23:18,020 --> 00:23:19,430 Nisi ga zaslužila. 313 00:23:19,940 --> 00:23:20,940 Bilo koji od njega. 314 00:23:28,740 --> 00:23:30,070 Sjedni, Rick. 315 00:23:30,650 --> 00:23:34,296 hej Kako se držiš? 316 00:23:34,320 --> 00:23:36,176 ja sam dobro ja… 317 00:23:38,910 --> 00:23:40,750 Ja… Spavao sam nekoliko sati. 318 00:23:41,670 --> 00:23:44,080 To je dobro. Što o tvom ocu? 319 00:23:44,630 --> 00:23:45,670 Ima li novosti? 320 00:23:46,170 --> 00:23:48,186 Neće znati dok izašao je iz kome. 321 00:23:48,210 --> 00:23:50,776 To bi moglo potrajati tjednima, ili čak mjesecima. 322 00:23:52,590 --> 00:23:55,430 Mislio sam provjeriti kako je Lila prije nego se vratim u bolnicu. 323 00:23:56,600 --> 00:23:58,680 Stvarno nema moram doći, Nina. 324 00:23:59,930 --> 00:24:01,416 Želim biti s tobom. 325 00:24:01,440 --> 00:24:04,786 Zar se ne biste trebali sastati jedan od tvojih umjetnika u galeriji? 326 00:24:04,810 --> 00:24:08,876 Instaliramo novu emisiju, ali Elise je rekla da će me pokrivati. 327 00:24:08,900 --> 00:24:10,376 Ne. Ti... trebao bi ići. 328 00:24:10,400 --> 00:24:13,046 Trebao bi ići. postoji ovdje se ne može ništa učiniti osim čekati. 329 00:24:13,070 --> 00:24:16,870 A moj ujak je prilično zapovijedan stolica pored očeva kreveta, pa... 330 00:24:17,450 --> 00:24:19,200 Jeste li sigurni da ne trebaš me tamo? 331 00:24:20,250 --> 00:24:22,040 Vidimo se opet u kuća večeras. 332 00:24:22,540 --> 00:24:23,540 volim te 333 00:24:25,460 --> 00:24:26,460 Volim i tebe. 334 00:24:35,720 --> 00:24:36,720 Viši, možda? 335 00:24:37,890 --> 00:24:40,036 Da, da. od naravno, ako želiš. 336 00:24:40,060 --> 00:24:42,100 - Da, gospođo. - Da, dobro je. 337 00:24:45,730 --> 00:24:51,126 Brineš se i za Dachau neugodna tema za kolekcionare? 338 00:24:51,150 --> 00:24:54,450 Za neke možda. Ali to je što ga čini tako moćnim. 339 00:24:55,530 --> 00:24:58,740 Moji djed i baka živio u Bavarskoj 1933. 340 00:24:59,740 --> 00:25:02,250 Ni dva kilometara od kampa. 341 00:25:02,910 --> 00:25:04,460 Mogli su vidjeti dim, 342 00:25:04,960 --> 00:25:06,346 čuj plač, 343 00:25:06,370 --> 00:25:10,816 a tvrdili su da imaju nemam pojma što se događa. 344 00:25:10,840 --> 00:25:14,010 Nevjerojatno što odabiremo vidjeti. 345 00:25:15,260 --> 00:25:18,026 Zapravo ću napraviti šalicu od kave. Želite li jednu? 346 00:25:18,050 --> 00:25:19,300 Da, molim. 347 00:25:32,820 --> 00:25:34,820 911, koji je vaš hitni slučaj? 348 00:25:35,570 --> 00:25:38,320 Ovo je Agatha Wiggs. The policija me traži. 349 00:25:40,200 --> 00:25:42,330 Ja sam... ja sam spreman da se predam. 350 00:25:54,420 --> 00:25:56,236 - Bože moj. - Nisam ovdje da te povrijedim. 351 00:25:56,260 --> 00:25:57,356 Samo želim razgovarati. 352 00:25:57,380 --> 00:25:59,366 Policija je uključena njihov put. Nazvala sam ih. 353 00:25:59,390 --> 00:26:03,746 Možete provjeriti, ali mi nemamo mnogo vremena prije nego što stignu ovamo. 354 00:26:03,770 --> 00:26:06,866 slušaj me Nisam ubiti Teddyja fenig. kunem se 355 00:26:06,890 --> 00:26:10,440 kunem se Kunem se sjećanje na mog sina. 356 00:26:13,190 --> 00:26:14,820 Nevini ljudi ne bježe. 357 00:26:15,440 --> 00:26:17,030 Znao sam da mi nitko neće vjerovati. 358 00:26:18,280 --> 00:26:19,756 Ali to očekuješ od mene. 359 00:26:19,780 --> 00:26:22,846 Jer mislim… mislim duboko u sebi, 360 00:26:22,870 --> 00:26:27,580 ili možda čak ni tako duboko, neki dio vas zna da je ovo bilo nile. 361 00:26:28,160 --> 00:26:29,096 Ubio je Teddyja, 362 00:26:29,120 --> 00:26:32,516 baš kao što je ubio Madison, i tko zna koliko drugih. 363 00:26:32,540 --> 00:26:34,526 - Madison si je oduzela život. - Ne. 364 00:26:34,550 --> 00:26:37,146 Ne. Ona poruka koju je ostavila, onaj koji je Nile dao policiji, 365 00:26:37,170 --> 00:26:39,066 napisala ju je prije dvije godine. 366 00:26:39,090 --> 00:26:40,196 Imao sam dokaz. 367 00:26:40,220 --> 00:26:43,826 Ja... dao sam ga agentu FBI-a, ali prije mogla je prijaviti, netko je došao do nje. 368 00:26:43,850 --> 00:26:46,406 Nile ili njegov otac ili njegov ujak. 369 00:26:46,430 --> 00:26:48,496 - Ne. - Oni ga štite. 370 00:26:48,520 --> 00:26:50,810 Baš kao što su uvijek činili. 371 00:26:51,400 --> 00:26:55,030 A možda bih trebao razmisliti da si i ti, ali ja ne. 372 00:26:57,570 --> 00:27:00,070 Jer sam vidio način na koji te gleda. 373 00:27:01,160 --> 00:27:02,570 Način na koji razgovara s vama. 374 00:27:03,410 --> 00:27:06,240 Ne poštuje ti dovoljno da te pustim unutra. 375 00:27:08,830 --> 00:27:09,830 mislim... 376 00:27:11,540 --> 00:27:14,290 Mislim da vjeruješ u laž, 377 00:27:15,590 --> 00:27:17,210 a ja mislim da on zamjera ti zbog toga. 378 00:27:19,340 --> 00:27:20,340 pogledaj, 379 00:27:21,180 --> 00:27:25,236 Znam kako je to udvostručiti priču. 380 00:27:25,260 --> 00:27:29,456 Proveo sam posljednje četiri godine pričajući ja sam Teddy fenig ubio mog sina 381 00:27:29,480 --> 00:27:34,060 jer, da, može pio sam, ali ja… 382 00:27:34,560 --> 00:27:36,520 Nisam bio besprijekoran. 383 00:27:37,730 --> 00:27:43,046 Znaš, ispričao sam sebi priču I morao čuti kako bih mogao preživjeti. 384 00:27:43,070 --> 00:27:44,926 Baš kao što sada radiš. 385 00:27:44,950 --> 00:27:47,290 Ali to vas neće zaštititi. 386 00:27:50,960 --> 00:27:54,790 Nina, molim te, ima malo dio tebe koji zna da sam u pravu. 387 00:27:55,420 --> 00:27:57,050 I znate kako ovo završava. 388 00:28:02,630 --> 00:28:04,116 Agatha Wiggs! 389 00:28:04,140 --> 00:28:07,536 Uhićen si zbog ubojstva. Imate pravo na šutnju. 390 00:28:07,560 --> 00:28:10,286 Sve što kažete može se iskoristiti protiv vas na sudu. 391 00:28:10,310 --> 00:28:12,850 Ako si ne možete priuštiti odvjetnik, jedan će biti osiguran. 392 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 hej 393 00:28:34,120 --> 00:28:36,750 - Bok. - U redu je. Gotovo je. 394 00:28:39,630 --> 00:28:41,260 Prošla si puno toga. 395 00:28:42,010 --> 00:28:44,510 - Bože, treseš se. - Da. 396 00:28:47,430 --> 00:28:51,930 Policija je rekla da je sama ih je pozvala. 397 00:28:53,100 --> 00:28:54,560 Nisi mi to rekao. 398 00:28:55,770 --> 00:28:57,900 Pa što je htjela? 399 00:29:01,940 --> 00:29:04,150 Samo stvarno trebam skini se s ove odjeće. 400 00:29:29,470 --> 00:29:31,970 Hoćeš li mi reći što se dogodilo? 401 00:29:36,390 --> 00:29:37,480 Uhitili su je. 402 00:29:40,730 --> 00:29:42,900 Ja... mislim prije toga. 403 00:29:44,860 --> 00:29:48,466 Da, ona je samo... Bože, ona pojavio se niotkuda. 404 00:29:50,070 --> 00:29:53,700 Otišao sam u svoj ured popiti kavu, a ja 405 00:29:54,410 --> 00:29:58,880 okrenula i bila je samo stoji tamo, blokirajući vrata. 406 00:29:59,580 --> 00:30:00,960 Isus. 407 00:30:03,550 --> 00:30:05,590 Rekla je da već nazvao policiju. 408 00:30:06,420 --> 00:30:09,430 Da je htjela razgovarati meni prije nego što su stigli. 409 00:30:10,260 --> 00:30:11,680 Što reći? 410 00:30:14,430 --> 00:30:15,770 Da to nije učinila. 411 00:30:18,690 --> 00:30:19,940 Da si to bio ti. 412 00:30:26,440 --> 00:30:30,410 Dakle ista priča ona govori policiji. 413 00:30:32,240 --> 00:30:34,200 Rekla je da si ubio i Madison. 414 00:30:42,210 --> 00:30:46,010 I pomislila je, što, to samo bi joj vjerovao? 415 00:30:49,090 --> 00:30:50,090 Nina? 416 00:30:54,930 --> 00:30:57,640 Znaš, ima nešto to nikad nije imalo smisla. 417 00:30:59,020 --> 00:31:00,810 One noći koja Maddie je nestala, 418 00:31:01,440 --> 00:31:02,650 posvađali smo se. 419 00:31:03,860 --> 00:31:05,110 Loša. 420 00:31:06,690 --> 00:31:08,110 Rekla je stvarno 421 00:31:09,240 --> 00:31:10,796 užasne stvari. 422 00:31:10,820 --> 00:31:13,490 Bila je bolesna. ona… 423 00:31:14,910 --> 00:31:17,226 - Nije bila pri sebi. - Znam. 424 00:31:17,250 --> 00:31:19,580 ja znam Bila je taj drugi Madison. 425 00:31:20,710 --> 00:31:22,710 Ona koja je preuzela kada 426 00:31:23,210 --> 00:31:24,500 spirala se. 427 00:31:25,960 --> 00:31:27,880 Ali tada je njezina bilješka bila 428 00:31:29,220 --> 00:31:30,380 suprotnost. 429 00:31:31,300 --> 00:31:32,470 Bilo je 430 00:31:33,470 --> 00:31:34,470 miroljubiv 431 00:31:35,180 --> 00:31:36,390 i ljubavni. 432 00:31:39,230 --> 00:31:40,980 Citirala je Emily Dickinson. 433 00:31:42,900 --> 00:31:44,536 Nisam siguran da pratim. 434 00:31:44,560 --> 00:31:47,586 Da kaže ono što je rekla prema meni, biti tako okrutan, 435 00:31:47,610 --> 00:31:49,110 a zatim okončati svoj život. 436 00:31:50,110 --> 00:31:52,490 Da to bude zadnja stvar koju je ona… 437 00:31:53,200 --> 00:31:54,370 Da je ikada… 438 00:31:58,160 --> 00:31:59,830 nikad nisam razumio. 439 00:32:04,880 --> 00:32:06,210 Do sada, možda. 440 00:32:10,550 --> 00:32:12,470 Je li stvarno napisati te noći? 441 00:32:14,970 --> 00:32:16,470 Aggie je rekla da nije. 442 00:32:18,680 --> 00:32:19,746 Aggie je rekla? 443 00:32:19,770 --> 00:32:22,786 Rekla je da bilješka za koje sam otkrio da je od prije, 444 00:32:22,810 --> 00:32:25,626 od kada je Maddie uzela tablete. 445 00:32:25,650 --> 00:32:27,496 Rekla je da ona pronašao dokaz. 446 00:32:27,520 --> 00:32:29,320 Dokaz? Kakav dokaz? 447 00:32:32,200 --> 00:32:33,240 Je li u pravu? 448 00:32:36,160 --> 00:32:37,200 jesi li 449 00:32:37,780 --> 00:32:39,120 Jesam li što? 450 00:32:43,160 --> 00:32:44,330 Jeste li je ubili? 451 00:32:50,710 --> 00:32:53,130 Zašto bi me to pitao 452 00:32:53,840 --> 00:32:54,970 sad? 453 00:32:57,220 --> 00:32:58,760 Jer nikad nisam. 454 00:33:00,930 --> 00:33:02,640 Jer zaslužujem znati. 455 00:33:08,360 --> 00:33:10,020 Ne radim ovo. 456 00:33:11,230 --> 00:33:13,966 - Ne odlazi! - Pokušavaš započeti svađu. 457 00:33:13,990 --> 00:33:17,450 To je vrlo jednostavno pitanje. Samo mi odgovori. 458 00:33:18,660 --> 00:33:21,740 Znaš odgovor. Oduvijek si znao. 459 00:33:23,200 --> 00:33:26,516 - Što to znači? - To znači, Nina, da nisi idiot. 460 00:33:26,540 --> 00:33:28,960 Ili, ne znam, možda jesi. 461 00:33:34,840 --> 00:33:36,090 Ti si je ubio. 462 00:33:38,470 --> 00:33:40,486 Jebeno si je ubio. 463 00:33:40,510 --> 00:33:41,640 Pogledaj me! 464 00:33:42,770 --> 00:33:46,076 Reci to. Imajte barem reci mi to u lice! 465 00:33:46,100 --> 00:33:48,150 Naravno da sam je jebeno ubio! 466 00:33:48,770 --> 00:33:50,980 Učinio sam točno ono što htio si da! 467 00:33:53,280 --> 00:33:56,126 Zašto biste inače rekli ja o njoj i abbottu? 468 00:33:56,150 --> 00:33:58,990 Koji si kurac napravio mislite da bi se dogodilo? 469 00:34:00,530 --> 00:34:02,306 Ja… Nisam to želio. 470 00:34:02,330 --> 00:34:05,556 Nisi htio to? Niste htjeli? 471 00:34:05,580 --> 00:34:09,516 Niste htjeli? ti nije htio? Niste htjeli? 472 00:34:09,540 --> 00:34:12,000 Naravno da jesi! 473 00:34:13,050 --> 00:34:15,590 Jer si je jebeno mrzio! 474 00:34:16,920 --> 00:34:20,276 Bila je sebična, samosažaljiva kučko 475 00:34:20,300 --> 00:34:23,326 koji te je zlostavljao i onda nas je oboje izdao. 476 00:34:23,350 --> 00:34:26,156 Isuse jebeni Kriste! Zvučiš kao Aggie. 477 00:34:26,180 --> 00:34:30,956 Pucala je o fenigu. Kako je željela da on pati kao ona. 478 00:34:30,980 --> 00:34:32,916 - Kao da njezine riječi nisu važne. - Bože moj. 479 00:34:32,940 --> 00:34:36,900 A onda se pretvarao da nije dobiti točno ono što je jebeno zaslužio. 480 00:34:38,530 --> 00:34:39,836 Ubio si feniga. 481 00:34:39,860 --> 00:34:41,030 Za… 482 00:34:42,490 --> 00:34:45,306 Nina, nisam jedina s ovim u meni. ja nisam 483 00:34:45,330 --> 00:34:48,306 Jer imamo oči unutra prednje i oštre zube. 484 00:34:48,330 --> 00:34:50,016 Mi smo predatori. 485 00:34:50,040 --> 00:34:53,290 I jebemo se, i lovimo, i mi ubij, a mi seremo, i sviđa nam se. 486 00:34:53,800 --> 00:34:55,146 Svatko od nas. 487 00:34:55,170 --> 00:34:58,146 Pa ako me osuđuješ, ako ti želiš zabiti glavu u pijesak 488 00:34:58,170 --> 00:35:02,446 i reci sebi, "Nisam znao," to je u redu, ali nemoj me tako gledati. 489 00:35:02,470 --> 00:35:06,536 Nemoj mi dati licemjerno, licemjerno sranje. 490 00:35:06,560 --> 00:35:09,286 Kao da nisi dobio sve što si htio. 491 00:35:09,310 --> 00:35:10,440 Sve. 492 00:35:22,030 --> 00:35:23,450 Bože moj. 493 00:35:34,250 --> 00:35:36,710 Tako sam umorna. 494 00:35:37,460 --> 00:35:39,010 Tako sam umorna. 495 00:35:41,680 --> 00:35:44,866 Jer cijeli život, 496 00:35:44,890 --> 00:35:49,020 sve što sam ikada učinio je borba i borba i borba. 497 00:35:53,650 --> 00:35:55,230 Ti si moja žena. 498 00:35:58,480 --> 00:36:00,900 Ti si... ti majka mog djeteta. 499 00:36:04,410 --> 00:36:06,620 Ja ne… Ja ne želim se više skrivati. 500 00:36:07,120 --> 00:36:08,120 ja ne 501 00:36:11,210 --> 00:36:12,370 Ne od tebe. 502 00:36:24,640 --> 00:36:25,970 Ne moraš. 503 00:36:37,110 --> 00:36:39,546 Molim te, samo mi daj svoju pozornost na trenutak. 504 00:36:39,570 --> 00:36:41,506 Hvala. 505 00:36:41,530 --> 00:36:45,336 Član vijeća Benitez bit će postavljanje pitanja nakon njezine objave, 506 00:36:45,360 --> 00:36:49,740 ali je zamolila gospodina Jarvisa da najprije vam pružiti neki kontekst. 507 00:36:54,540 --> 00:36:57,186 Do sada sam siguran mnogi od vas su čuli 508 00:36:57,210 --> 00:37:01,010 da je moj otac nedavno doživio katastrofalan moždani udar. 509 00:37:02,220 --> 00:37:06,566 Hvala vam svima na vašem molitve i dobre želje 510 00:37:06,590 --> 00:37:09,366 i za dolazak ovamo u tako kratkom roku. 511 00:37:09,390 --> 00:37:12,956 - Ovdje sam da potvrdim da je moja obitelj... - koliko je plaćaš? 512 00:37:12,980 --> 00:37:14,640 Svi, ona je rasprodana! 513 00:37:15,350 --> 00:37:17,076 hajde Ovo je korupcija! 514 00:37:17,100 --> 00:37:20,166 Hajdemo svi! Ona je rasprodana! 515 00:37:20,190 --> 00:37:22,940 - Ona je rasprodana! Ovo je korupcija! - Hajdemo. 516 00:37:25,990 --> 00:37:28,820 - Ovo je korupcija! hajde – Vidiš… 517 00:37:30,620 --> 00:37:33,176 Meni je to savršeno primjer onoga što se događa 518 00:37:33,200 --> 00:37:38,380 kada… postanemo takvi ukorijenjen, tako polariziran, 519 00:37:39,290 --> 00:37:40,800 da ne možemo sresti u sredini. 520 00:37:41,960 --> 00:37:43,146 Sada, da, istina je, 521 00:37:43,170 --> 00:37:45,736 mnogi od nas privatno sektor dio su problema. 522 00:37:45,760 --> 00:37:49,350 Također se moramo zadržati odgovorni izabrani dužnosnici. 523 00:37:49,850 --> 00:37:54,270 Pogotovo oni profesionalni političari koji nemaju hrabrosti svojih uvjerenja. 524 00:37:55,940 --> 00:37:58,480 Olivia benitez, s druge strane, 525 00:37:59,060 --> 00:38:03,336 je vođa koji se ne boji ustati i progovoriti. 526 00:38:03,360 --> 00:38:07,176 Naravno, njezin inicijal protivljenje Jarvis yardsu 527 00:38:07,200 --> 00:38:10,780 nije uvijek bilo lako čuti, ali mi je privukla pozornost 528 00:38:11,280 --> 00:38:14,330 i, u konačnici, nadahnut da učinim nešto konkretno. 529 00:38:15,000 --> 00:38:17,750 I tako, danas, jesam najavljujući moj dar 530 00:38:18,250 --> 00:38:22,000 neizgrađenog trga blok Manhattanskom zemljišnom trustu 531 00:38:22,500 --> 00:38:28,050 za izgradnju do 300 povoljnih stambenih jedinica. 532 00:38:36,100 --> 00:38:39,206 Sad će ti Olivia reći više o vremenu, 533 00:38:39,230 --> 00:38:40,916 i detalji, 534 00:38:40,940 --> 00:38:43,270 pa hvala ti za slušam i hvala, 535 00:38:43,770 --> 00:38:45,690 vijećnica Benitez, za... 536 00:38:47,070 --> 00:38:48,200 Za vaše vodstvo. 537 00:38:59,370 --> 00:39:00,620 Istina je. 538 00:39:01,710 --> 00:39:03,590 Nile Jarvis i ja ne slažu se u puno toga. 539 00:39:04,250 --> 00:39:07,486 I definitivno smo počeli na krivu nogu, 540 00:39:07,510 --> 00:39:09,470 ali uspjeli smo pronaći neke zajedničke tačke... 541 00:39:10,380 --> 00:39:12,260 Rekao sam ti, ti nije morao doći. 542 00:39:12,970 --> 00:39:14,220 Htio sam biti ovdje. 543 00:39:15,470 --> 00:39:17,196 Našli smo zajednički jezik… 544 00:39:17,220 --> 00:39:19,190 Pa koliko od to si čuo? 545 00:39:19,770 --> 00:39:20,770 Svaka riječ. 546 00:39:24,980 --> 00:39:26,400 I? Kako sam prošao? 547 00:39:27,360 --> 00:39:28,820 Vintage nil. 548 00:39:30,110 --> 00:39:32,716 Možda sam malo otišao u moru na mea culpas, 549 00:39:32,740 --> 00:39:36,216 ali to je cijena koju plaćate za povratnička turneja. Vratio sam se u igru. 550 00:39:36,240 --> 00:39:37,766 Nina, vratili smo se u igru. 551 00:39:37,790 --> 00:39:38,790 nemoj 552 00:39:45,040 --> 00:39:46,500 Provjeri svoj telefon, Nile. 553 00:39:47,920 --> 00:39:48,920 Za što? 554 00:39:49,630 --> 00:39:51,340 Ostavio sam ti poruku. 555 00:40:04,150 --> 00:40:06,246 Jebeno si je ubio. 556 00:40:06,270 --> 00:40:07,270 Pogledaj me! 557 00:40:07,780 --> 00:40:10,506 Samo imaj barem muda da mi to kažeš u lice! 558 00:40:10,530 --> 00:40:12,410 Naravno da sam je jebeno ubio! 559 00:40:12,910 --> 00:40:15,240 Učinio sam točno ono što htio si da! 560 00:40:15,740 --> 00:40:17,620 Zašto bi inače pričaj mi o njoj... 561 00:40:19,120 --> 00:40:20,596 U proteklih nekoliko dana, ja… 562 00:40:20,620 --> 00:40:23,460 Koji si kurac napravio mislite da bi se dogodilo? 563 00:40:24,460 --> 00:40:26,420 Ti nikad ne ideš da me opet dodirne. 564 00:40:27,460 --> 00:40:28,880 Ili moje dijete. 565 00:40:30,800 --> 00:40:34,486 Nile Jarvis, uhićen si. Imate pravo na šutnju. 566 00:40:34,510 --> 00:40:37,300 Sve što kažete može i bit će koristiti protiv vas na sudu. 567 00:40:46,310 --> 00:40:48,820 G. Jarvis, bi voliš komentirati? 568 00:40:49,440 --> 00:40:51,360 G. Jarvis, bilo što želiš reći? 569 00:41:19,220 --> 00:41:21,930 Isprva je Nile vikao njegova nevinost. 570 00:41:23,310 --> 00:41:27,440 Inzistirao je da je snimka izmanipuliran i obećao da će oprati svoje ime. 571 00:41:29,060 --> 00:41:32,626 Ali njegova se priča srušila kad je njegova ujak Rick je predao državnim dokazima 572 00:41:32,650 --> 00:41:34,950 u zamjenu za blažu kaznu. 573 00:41:37,780 --> 00:41:41,160 Rick je vlastima dao više nego dovoljno da pospremi nile. 574 00:41:42,290 --> 00:41:43,556 Ali ne prije nego što se uvjerite 575 00:41:43,580 --> 00:41:46,830 njegov brat nikad ne bi vidjeti uništenje svoje ostavštine. 576 00:41:55,590 --> 00:41:57,300 Policija! Pokaži mi ruke! 577 00:41:58,090 --> 00:42:01,810 Na kraju se Nile izjasnio nema natjecanja za sve optužbe. 578 00:42:03,390 --> 00:42:07,730 Dobio tri uzastopne doživotne kazne bez mogućnosti pomilovanja. 579 00:42:09,190 --> 00:42:11,070 Sve što mu je ostalo ubiti je bilo vrijeme. 580 00:42:12,360 --> 00:42:15,400 I samo jedan posjetitelj da mu pomogne u tome. 581 00:42:25,500 --> 00:42:26,910 Hej, susjeda. 582 00:42:36,340 --> 00:42:37,550 Kako si? 583 00:42:38,630 --> 00:42:40,276 Bolji od tebe, pretpostavljam. 584 00:42:40,300 --> 00:42:42,986 ne znam Bio sam puno čitati, meditirati. 585 00:42:43,010 --> 00:42:44,270 Nije tako loše. 586 00:42:45,100 --> 00:42:46,730 Kako je u zaljevu kamenica? 587 00:42:49,020 --> 00:42:52,876 Zapravo sam prodao kuću. … da. Bilo je vrijeme. 588 00:42:52,900 --> 00:42:54,940 Dobiti dobru cijenu? 589 00:42:57,490 --> 00:42:59,700 Pretpostavljam da jest treba puno rada. 590 00:43:03,830 --> 00:43:06,160 Knjiga nije sasvim gotova. 591 00:43:09,000 --> 00:43:13,960 Ali… mislio sam da bi moglo biti više si htio reći sad kad... 592 00:43:15,840 --> 00:43:20,510 Ja... Mislio sam da bih... Ja bih ponuditi ti zadnju riječ. 593 00:43:21,590 --> 00:43:23,720 Pa, sranje, kako velikodušno. 594 00:43:28,350 --> 00:43:29,560 Imaš li nešto protiv da snimam? 595 00:43:31,520 --> 00:43:34,610 Nije tako ispalo pa meni prvi put. 596 00:43:36,070 --> 00:43:37,740 Ipak, lijepo od tebe što pitaš. 597 00:43:41,700 --> 00:43:43,030 Etički. 598 00:43:44,070 --> 00:43:45,120 Za razliku od Nine, misliš? 599 00:43:48,410 --> 00:43:49,790 Ona nije heroj. 600 00:43:50,290 --> 00:43:51,290 znate 601 00:43:51,960 --> 00:43:55,210 Na kraju dana, bila je nakon mog novca. Priča stara koliko i vrijeme. 602 00:43:55,710 --> 00:43:58,776 Ona je preživjela. Ona je poput jedne od onih mačaka lutalica. 603 00:43:58,800 --> 00:43:59,800 pa, 604 00:44:01,010 --> 00:44:02,550 Sumnjam da je tako jednostavno. 605 00:44:03,140 --> 00:44:05,526 Vidjela je otvor, i ona ga je uzela. 606 00:44:05,550 --> 00:44:07,946 Ili je možda imala grižu savjesti. 607 00:44:07,970 --> 00:44:09,890 Nisi toliko naivan, aggie. 608 00:44:10,520 --> 00:44:11,730 Nije bila ni ona, 609 00:44:12,980 --> 00:44:14,360 kako se pokazalo. 610 00:44:21,780 --> 00:44:26,006 Pa što drugo ima razgovarati u ovom trenutku? 611 00:44:26,030 --> 00:44:28,596 Što želiš znati da već ne znaš? 612 00:44:28,620 --> 00:44:31,000 Čini se da si me shvatio prilično dobro shvatio. 613 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Želim znati što vidiš 614 00:44:40,130 --> 00:44:41,720 kad se pogledaš u ogledalo. 615 00:44:46,720 --> 00:44:48,140 Da te pitam nešto. 616 00:44:52,020 --> 00:44:54,246 Kako je bilo vidjeti Teddya? 617 00:44:54,270 --> 00:44:55,600 Jeste li bili iznenađeni? 618 00:45:00,070 --> 00:45:01,570 Bio sam prestravljen. 619 00:45:03,530 --> 00:45:04,570 I? 620 00:45:09,540 --> 00:45:11,290 I bolesna. 621 00:45:14,790 --> 00:45:16,420 Još uvijek imam noćne more. 622 00:45:19,340 --> 00:45:20,920 Ništa drugo? 623 00:45:23,470 --> 00:45:25,010 Aggie. 624 00:45:27,760 --> 00:45:29,470 Učinili smo to. 625 00:45:30,180 --> 00:45:31,246 Zajedno. 626 00:45:31,270 --> 00:45:32,350 Obojica. 627 00:45:38,940 --> 00:45:42,280 Vau, ti stvarno... ti stvarno mislim da smo isti. 628 00:45:44,400 --> 00:45:45,530 Mi nismo. 629 00:45:49,450 --> 00:45:50,830 A ipak ste tu. 630 00:45:52,910 --> 00:45:55,040 Ne možeš me se zasititi, zar ne? 631 00:45:57,370 --> 00:45:58,750 Zašto? 632 00:46:00,920 --> 00:46:03,300 Nije te briga što Vidim u ogledalu. 633 00:46:05,220 --> 00:46:07,970 Želiš znati što čini se, zar ne? 634 00:46:19,610 --> 00:46:20,810 hoćeš li mi reći 635 00:46:28,320 --> 00:46:30,676 Razgovarali smo za skoro tri sata. 636 00:46:30,700 --> 00:46:33,490 Do našeg posjeta je bilo odsiječe upravitelj. 637 00:46:33,990 --> 00:46:35,500 Pravila su pravila. 638 00:46:36,000 --> 00:46:37,830 I imali smo planove ponovno razgovarati. 639 00:46:38,420 --> 00:46:40,750 Ali to nije bilo suđeno. 640 00:46:42,460 --> 00:46:43,936 Kako se pokazalo, 641 00:46:43,960 --> 00:46:48,430 ujak Rick nije bio zadovoljan pustiti Nile proživljava svoje dane u zatvorskom kombinezonu. 642 00:46:51,180 --> 00:46:53,100 Nikakav kavez nikada ne bi bio dovoljan. 643 00:46:54,470 --> 00:46:58,640 Pa se javio još jednom usluga s nekoliko starih prijatelja. 644 00:47:01,940 --> 00:47:04,940 A što ćemo napraviti njegovu smrt? 645 00:47:05,780 --> 00:47:08,200 Je li to karmička pravda? 646 00:47:08,700 --> 00:47:10,070 Sretan kraj? 647 00:47:11,410 --> 00:47:14,216 Odmazda je tako zavodljiva, 648 00:47:14,240 --> 00:47:17,556 obećavajući čistu liniju između dobra i zla. 649 00:47:17,580 --> 00:47:19,370 Ali to je iluzija. 650 00:47:19,870 --> 00:47:22,960 Znam jer sam osjetio njegovu privlačnost. 651 00:47:24,170 --> 00:47:26,000 Nakon gubitka sina, ja… 652 00:47:26,510 --> 00:47:30,380 Čuvao sam osvetu kao druga tuga. 653 00:47:31,090 --> 00:47:33,010 Sveti suputnik. 654 00:47:35,600 --> 00:47:39,230 Ispričao sam sebi priču o ispravnom i krivom. 655 00:47:40,140 --> 00:47:43,360 O kažnjavanju krivaca. 656 00:47:44,610 --> 00:47:46,860 Nil je nanjušio moju krvožednost 657 00:47:47,360 --> 00:47:50,860 i babilo to priča u postojanje. 658 00:47:55,870 --> 00:47:57,830 Upijao je moj bijes 659 00:47:58,330 --> 00:48:05,210 i, kao neki mračni anđeo, napravio očitovati želju koja je previše užasna da bi se nazvala, 660 00:48:06,300 --> 00:48:09,630 ostavljajući drugu majku da ožalosti sina. 661 00:48:10,260 --> 00:48:13,760 Još jedan bijes koji raste nekontrolirano. 662 00:48:15,260 --> 00:48:18,560 Osveta rađanje osveta. 663 00:48:21,020 --> 00:48:22,350 Rana… 664 00:48:24,690 --> 00:48:26,440 To nikad ne liječi. 665 00:48:33,490 --> 00:48:36,740 Ja sam suučesnik u ovom ciklusu. 666 00:48:38,620 --> 00:48:41,200 Ruke su mi daleko od čistih. 667 00:48:42,120 --> 00:48:43,120 hej 668 00:48:43,580 --> 00:48:45,016 - Uspio si. - Naravno. 669 00:48:45,040 --> 00:48:46,186 Bok. 670 00:48:46,210 --> 00:48:47,856 Aggie, ovo je Meg. 671 00:48:47,880 --> 00:48:50,186 Wow! Tako je dobro da te napokon upoznam. 672 00:48:50,210 --> 00:48:52,736 - Isto tako, da. svaka čast - Hvala. 673 00:48:52,760 --> 00:48:55,316 Sjajno je. Mislim, ja znam da to znaš, ali... 674 00:48:55,340 --> 00:48:58,326 ali nikad neće dobiti umoran od slušanja. 675 00:48:58,350 --> 00:49:00,826 Meg, ovo je moja urednica, Carol. 676 00:49:00,850 --> 00:49:02,286 - Bok. Drago mi je. - Bok. 677 00:49:02,310 --> 00:49:04,270 Svaki kraj je početak. 678 00:49:04,900 --> 00:49:08,480 Okrećemo stranicu ali ne može pobjeći od naše priče. 679 00:49:09,190 --> 00:49:11,860 I stvarno, to je ono što Budisti na koje se misli pod Karmom. 680 00:49:12,900 --> 00:49:15,410 Za njih, karma nije o kozmičkoj osveti. 681 00:49:16,450 --> 00:49:19,700 Svemir koji glumi odmazda s visine. 682 00:49:21,080 --> 00:49:22,080 za njih, 683 00:49:22,700 --> 00:49:26,210 Karma je više poput sjemena koje sadimo. 684 00:49:26,710 --> 00:49:28,316 Je li to moj dječak? 685 00:49:28,340 --> 00:49:30,316 Sjeme prenosimo. 686 00:49:30,340 --> 00:49:31,340 Da. 687 00:49:32,210 --> 00:49:33,800 Žanjemo ono što smo posijali 688 00:49:34,300 --> 00:49:36,470 u ovom životu ili sljedećem. 689 00:49:38,220 --> 00:49:40,390 Karma je naše nasljeđe 690 00:49:41,310 --> 00:49:42,470 i naše rođenje. 691 00:49:42,980 --> 00:49:44,076 Da, da. 692 00:49:44,100 --> 00:49:46,350 Ali kako god mi odabrati da ga definirate, 693 00:49:47,150 --> 00:49:48,980 Nile je bio u pravu u vezi jedne stvari. 694 00:49:51,360 --> 00:49:53,070 Karma je drkadžija. 695 00:50:06,500 --> 00:50:07,500 u redu je 696 00:50:08,460 --> 00:50:09,580 ti si dobro 697 00:50:20,180 --> 00:50:26,076 Šminka mi je suha i pucketa mi oko brade 698 00:50:26,100 --> 00:50:32,570 Utapam svoje tuge u viskiju i džinu 699 00:50:33,440 --> 00:50:39,426 bič krotitelja lavova više ne puca 700 00:50:39,450 --> 00:50:45,450 lavovi, neće ugristi a tigrovi neće rikati 701 00:50:47,500 --> 00:50:53,500 la-la-la-la-la-la-la-la-la-la 702 00:50:54,090 --> 00:51:00,090 pa idemo piti do smrti klauna 703 00:51:01,970 --> 00:51:07,786 neće li mi netko pomoći razbiti ovu krunu? 704 00:51:07,810 --> 00:51:13,860 Pijmo svi za smrt klauna 705 00:51:15,440 --> 00:51:21,280 la-la-la-la-la-la-la-la-la-la 706 00:51:22,820 --> 00:51:28,660 pijmo svi za smrt klauna 707 00:51:29,290 --> 00:51:31,000 la-la-la 708 00:51:31,710 --> 00:51:38,090 la-la-la-la-la-la-la-la-la-la 709 00:51:38,920 --> 00:51:43,050 la-la-la-la-la-la-la-la-la-la